If one looked around, there were ten-storey apartment blocks stood everywhere, as far as the eye could see... For me, the whole of this scenery was at once familiar and reassuring. I had seen it continually since my childhood, an endless cross-hatching grid extending outwards in every direction...
While the purist may fault this translation for departing from the form of the original by failure to rhyme and cropping a syllable, others will surely complain that a mere male is too reckless for words in attempting, even at second-hand, an account of female sexuality.
I close my eyes, in my mind I distance myself from the blue planet and step onto the surface of the smaller planet known as Xanax. In earlier times, beings lived here, the citizens of Catatonia, however they were swept away by the edge of a long dream, and since then the heavenly body is completely uninhabited.
Waiting for the arrival of Christmas, hoping for tender and quiet
touches, trusting in the abatement of our great battles of life, we are
trudging towards the manger with Ady's snow-covered Christ-cross in the
- Lajos Jánossy's choice.
No one had officially told the schoolchildren in Cluj what they were going to portray. All they knew was that they were preparing for a celebration. Then it suddenly dawned on her: the mass of schoolkids were going to portray the Great Leader, Ceaușescu himself, and she is going to be his mouth.
For a long time now Szabados wanted a bigger apartment so the children
could have separate rooms, but he could never manage it, and now it was
too late, he’ll just have to accept it. His dreams had come to naught.
And so have lots of other things.