07. 25. 2012. 09:47

Poem of the month - Agáta Gordon: Trance-spiral

Agáta Gordon is an emblematic figure of contemporary Hungarian feminist and queer literature. The long poem "Trance-spiral" is a meditative experimental piece, a descending torrent of fragmentative shards that reflects on a wide range of issues from the bodily to the spiritual, from technological to transcendent.

Agáta Gordon (1963) author, poetess and activist, is an emblematic figure of contemporary Hungarian feminist and queer literature. She has written three novels (see our review), and co-edited the groundbreaking Night Zoo: An Anthology of Women's Sexuality, which went on to spawn a widely acclaimed series of Hungarian women’s lit anthologies. Her writing has also featured prominently on the Irodalmi Centrifuga ('Literary Laundromat') blog.

The long poem "Trance-spiral" (Transz-spirál) is a meditative experimental piece, a descending torrent of fragmentative shards that reflects on a wide range of issues from the bodily to the spiritual, from technological to transcendent. Playfully surrealistic and dangerously dissective, Agáta Gordon’s voyage through physical, emotional and political dimensions is an exhilerating vista from an emerging contemporary scene.


Agáta Gordon
Trance-spiral


My body
         membrane
                    my body eavesthru
                              my body glasstent
                                          my body born to
                                                      my body bonecase
                                                                   my body banner

my body naturalize
                   my body aliaze
                              my body transmigrate
                                            my body immigrant
                                                        my body adoptee
                                                                     my body assimilant
                                                                                 my body whore

my body filth
          my body stench
                    my body repellent
                               my body rebelling
                                          my body homeless
                                                    my body gay
                                                            my body whore

my body cheat
            my body scrounge
                        my body gank
                                  my body mug
                                          my body beg
                                                 my body shop
                                                         my body whore

my body animus
            my body cannabis
                  my body studies
                              my body master
                                         my body whore
   
my body shelters
              my body betrays
                         my body mute
                                  my body signs
                                             my body whore

my body man's
          my body woman's
                   my body in arms
                           my body bears
                                    my body celestial
                                           my body barren
                                                    my body whore

my body repairs
             my body veneers
                       my body chauffeurs
                                  my body paints
                                          my body bristles
                                                  my body fat
                                                         my body bald
                                                                my body sings
                                                                         my body whore

my body gypsy
            my body jew
                   my body cuman
                            my body holy
                                     my body blind
                                            my body colored
                                                     my body whore
                                                             my body hungarian

my body dread
             my body pained
                     my body infant
                              my body danger
                                     my body casualty
                                             my body communion
                                                      my body self-destruct
                                                              my body whore

my body felon
            my body abuses
                    my body breaking
                            my body even
                                    my body fends
                                            my body breach

my body fascist
          my body communist
                    my body christian
                           my body conqueror
                                     my body whore

my body hungry
          my body empty
                 my body skeleton
                           my body despises
                                     my body whore

my body tongue 
             my body metatongue
                        my body unspeaking
                                  my body spoken of
                                           my body banner
                                                    my body whore

my body gorges
                        my body guzzles
                                               my body shoots
                                                          my body stabs

my body tokes
                   my body poisons
                                          my body addict
                                                              my body dependency
                                                                                      my body whore

my body carrier rocket
          my body mothership
                  my body sunstar
                             my body lock
                                     my body key
                                               my body mate
                                                         my body whore

my body keeps
          my body shrieks
                   my body recoils
                            my body shivers
                                    my body huddles
                                           my body insensible

my body cleaves
                     my body weaves
                                          my body prone
                                                          my body whore

my body blood
           my body bloodline
                      my body regression
                               my body evolution
                                       my body whore

my body atmosphere
                             my body climate
                                                    my body gravity

my body star position
                             my body voyager
                                                     my body witness

my body silicone
                     my body cyber
                                       my body dysfunction
                                                          my body inverse

my body cock
            my body cunt
                    my body machine
                            my body animal
                                    my body whore

my body programmer
            my body replicator
                    my body gene
                    my body meme
                                 my body hardware
                                 my body software
                                         my body is
                                                 my body am

my body discriminates
             my body integrates
                      my body divides
                             my body multiplies
                                     my body carries
                                          my body gives
                                                 my body history
                                                       my body blindflight
                                                              my body felon

my body mommy
           my body daddy
                  my body message
                         my body son
                                  my body daughter
                                        my body pet
                                                 my body whore

my body goat rouge
         my body nightzoo
                     my body centrifuge
                     my body silver boxer
                                 my body romance
                                 my body deciduous
                                             my body sunriverbend
                                                    my body mediate
                                                            my body whore

my body city
               my body virtual
                                my body trajectory
                                             my body obsessed

my body planet
                my body stellar nursery
                                        my body universe
                                                        my body delirious

my body leash
                    my body beast
                                     my body reins
                                                    my body tugs
                                                                   my body bipolar

my body pulsing
                          my body rocking
                                                   my body swaying
                                                                             my body catatonic

my body attacks
                          my body hits
                                           my body enfevered
                                                                       my body raging

my body discipline
                            my body service
                                                    my body attendance
                                                                                   my body warden
                                                                                                          my body patience

my body habitual
                          my body implements
                                                         my body grinds out
                                                                                  my body compulsion

my body stone
            my body water
                       my body clay
                                   my body wood
                                   my body leather
                                             my body blood
                                                      my body muscle
                                                                my body brain

my body hairy
            my body quadruped
                           my body warm
                                       my body caretaker
                                                    my body mops
                                                                my body seen
                                                                            my body whore

my body incubates
                my body capsule
                              my body phantom
                                           my body reminiscence
                                                          my body trauma
                                                                      my body repetition

my body reflex
                     my body pantomime
                                                 my body acting
                                                                      my body imprinting

my body bounds
                  my body abundant
                                    my body gardon
                                                   my body gordian
                                                                   my body telepathic
                                                                                     my body empathic
                                                                                                 my body whore

my body bows
           my body kneels
                     my body grateful
                                my body vertical
                                           my body whore

my body reads
            my body writes
                     my body forebodes
                               my body panders
                                        my body creates
                                                my body projects
                                                       my body whore

my body receives
               my body transmits
                         my body assets
                                    my body yield
                                               my body credit
                                                       my body debit
                                                               my body mission
                                                                        my body style
                                                                                my body whore

my body plundered
                          my body miscarried
                                           my body unmade
                                                            my body cabinlit
                                                                             my body whore

my body oval
              my body ovary
                            my body chalice
                                       my body untouched
                                                  my body droid
                                                             my body third gender

my body transmits
              my body receives
                         my body clitoris
                                        my body cunt
                                                    my body compass
                                                                my body antenna
                                                                            my body whore

my body implement
                   my body carrier
                               my body content
                                            my body host
                                                    my body time
                                                              my body lease
                                                                           my body whore

my body yes
my body no
                                                                   my body two
                                                                   my body one

my body fungus
                   my body carpel
                               my body spore
                                             my body forest

my body copier
             my body errs
                          my body copy
                                      my body faulty
                                                 my body whore

my body pine
                   my body flower
                                          my body fruit
                                                           my body seed

my body church
                       my body lady chapel
                                             my body continuum
                                                                   my body banner

my body umbilical
             my body bloodline
                         my body regression
                                         my body baton
                                                              my body whore

my body he
              my body heat
                            my body harness
                                              my body her
                                                               my body uniform
                                                                             my body costume
                                                                                             my body whore

my body effect
            my body cause
                           my body sin
                                       my body punishment
                                                         my body hysteria
                                                                     my body whore

my body sexual
             my body desire
                           my body loins
                                        my body erectile
                                                     my body colonial
                                                                my body furniture
                                                                             my body slave
                                                                                       my body puppet
                                                                                                       my body whore

my body addict
                     my body drug
                             my body hormone
                                            my body bong
                                                         my body prey
                                                                  my body tense
                                                                             my body sex
                                                                                       my body whore

my body lever
my body pulley
                       my body slope
                       my body wedge
                                               my body cloth
                                               my body weave
                                                                    my body thread
                                                                    my body serial
                                                                                         my body whore

my body celestial
                  my body revolves
                               my body magnet
                                               my body wave
                                                               my body design
                                                                            my body designing
                                                                                             my body whore

my body releases
           my body writes
                         my body stops
                                     my body cries
                                                final component
                                                                your body
                                                        membrane
                                        your body eavesthru
                                your body glasstent
                        your body born to
        your body bonecase
your body banner

Translated by: Dániel Dányi

Tags: Agáta Gordon